Объяснять, как включить субтитры на «Ютубе», необходимо не только слабослышащим людям. Их используют для просмотра роликов с оригинальной звуковой дорожкой (выступлений иностранных комиков, лекций экспертов на TED и т. п.). Иногда в них содержится информация, которая важна для всех зрителей (например, объяснение терминов и названий).
Способы добавления субтитров к своему видео
Субтитры добавляются автором или создаются системой видеохостинга автоматически.
Ввод текста вручную
Чтобы ввести текст, нужно перейти в «Творческую студию», выбрать соответствующий пункт в меню слева и нужное видео. Затем нажать кнопку «Ввести вручную». Когда все будет готово, «Опубликовать».
Рекомендации:
- не забывайте описывать звуки в ролике (например, [смех] или [аплодисменты]);
- используйте горячие клавиши для ускорения работы (Win / Command + стрелка вправо – перемотать на секунду вперед, Win / Command + пробел – приостановить или продолжить воспроизведение).
Также текст можно добавить на этапе загрузки контента. Для этого нужно перейти во вкладку «Дополнения».
Автоматическое создание
В основе автоматического создания текста лежит система распознавания человеческой речи.
Советую использовать эту функцию видеохостинга только в тех случаях, когда нет возможности ввести текст вручную. Несмотря на то что специалисты постоянно совершенствуют технологию распознавания речи, она все еще не может достичь того же результата, что при выполнении аналогичной работы человеком.
Автоматические субтитры добавляются по умолчанию. Но на только что загруженных роликах их может не быть. В этом случае просто немного подождите. Время обработки зависит от сложности аудиодорожки.
Загрузка готовых субтитров
Основные форматы, которые поддерживаются YouTube, – SRT, SBV, SUB, MPSUB. Первые 2 типа файлов можно изменять в любом редакторе. Если хотите задать стиль шрифта, выбирайте SMI, SAMI, RT, TTML, VTT. Чтобы их редактировать, используйте NotePad++ text editor.
Руководство, как залить файл на «Ютубе»:
- Откройте «Творческую студию».
- Перейдите в раздел меню «Субтитры» (слева).
- Кликните по нужному видео.
- Нажмите кнопку «Загрузить файл».
- Выберите тип файла из предложенных.
- Кликните по опции «Продолжить».
- Укажите путь для загрузки файла.
- Тапните по пункту «Сохранить».
Обязательно проверьте, правильно ли все отображается.
Как добавить титры к чужому видео
Вы можете добавить свой текст к чужому ролику. Для этого кликните по значку шестеренки в плеере и нажмите кнопку «Добавить».
Как изменить язык субтитров на «Ютубе»
Любой пользователь YouTube может менять язык, настраивать параметры отображения текста. Эти функции доступны на всех устройствах (в приложении на телефоне, компьютере), включая телевизоры и игровые консоли с поддержкой видеохостинга.
На компьютере
В плеере кликните по иконке СС или прямоугольнику со строчками (вид зависит от местоположения зрителя), а затем по значку шестеренки. В этом меню можно выбрать язык (из доступных) или добавить свой перевод. Настройки сохранятся только для текущего ролика.
Инструкция, как включить субтитры на «Ютубе», если нет кнопки:
- Кликнуть по круглому значку профиля в верхнем правом углу.
- Перейти в «Настройки» – «Воспроизведение».
- Поставить галочку напротив пункта «Всегда показывать…».
С телефона Android
Плеер выглядит одинаково на разных устройствах, поэтому для смартфонов на ОС «Андроид» инструкция такая же, как для ПК.
С айфона
На «айфонах» и «айпадах» поменять язык можно в плеере. Для этого тапните сначала по прямоугольной иконке со строчками, затем – по шестеренке.
Варианты будут отображаться только для тех видео, для которых есть переводы.
Способы включить переводчик
В «Настройках» плеера вы можете выбрать пункт «Перевести» и язык: английский, русский, немецкий, французский и др. Переводчик автоматический, поэтому в тексте могут быть ошибки.
Настройка других параметров субтитров
В настройках плеера можно не только загрузить свой перевод, но и изменить параметры отображения (размер, стиль). Вы можете задать цвет и прозрачность фона, увеличить шрифт. Настройки будут применены ко всем видео.
