Как получить автоматические субтитры с «Ютуба»: сохранить текст или преобразовать его из роликов, извлечь титры, выгрузить и записать весь текст, включить расшифровку, вывести скрипт с помощью SaveFrom

Недавно я смотрела англоязычные ролики и не смогла перевести некоторые фразы, пришлось скачать субтитры с YouTube и перечитать невразумительно произнесенный текст. Позже выяснила, что многие мои подписчики сталкиваются с такой же проблемой. Расскажу, что нужно делать.

Можно ли скачать видео вместе с субтитрами на «Ютубе»

Существует 3 типа субтитров:

• составляющие одно целое с роликом (являются частью картинки);
• «пристегнутые» автором контента в виде отдельного файла с расширением .ssa, .srt или .vtt (открываются «Блокнотом»);
• автоматически созданные самим видеохостингом (являются частью веб-страницы).

Если просто скачать клип, то остаются только подписи первого типа. В остальных случаях нужно применять специальные инструменты.

Через функции платформы

Видеохостинг защищает авторские права своих пользователей, поэтому не предоставляет функций, позволяющих выгрузить видео к себе на компьютер. Можно извлечь только текстовую часть, о чем будет рассказано ниже.

Через онлайн-сервисы

Одним из наиболее удобных является веб-ресурс savefrom.net. Он способен вытащить ролик со всей начинкой, нужно только взять на «Ютубе» ссылку и скопировать в соответствующее поле.

Аналогично работают SaveSubs и YouSubtitles. В первом есть полезная функция перевода подписей на любой язык.

Через программы и приложения

Рекомендую обратить внимание на бесплатную программу Google2srt с открытым исходным кодом. Можно сохранить клип целиком или только достать из него субтитры.

Подписи допустимо скачать и с помощью браузера, независимо от их типа.

Загрузите страницу с клипом и проделайте следующее:

1. Откройте пункт меню «Инструменты разработчика».
2. Перейдите в раздел Network.
3. Активируйте фильтр Timed и найдите ссылки на файлы с расширением .xml или .xhr.
4. Скачайте нужный.
5. Чтобы удалить теги и другую лишнюю информацию, переведите файл в формат .txt с помощью онлайн-конвертера или отредактируйте программой Emacs.

Другие способы получить текст из видео

Возможно, вам нужно только скачать субтитры с YouTube, а сам клип не интересует. Например, стоит задача преобразовать голосовую речь в текст – такое часто заказывают на биржах для фрилансеров. Тогда пригодятся более простые инструменты.

Расшифровка видео

Можно обойтись встроенными функциями «Ютуба».

Проделайте следующее:

1. Откройте интересующий ролик.
2. Найдите под ним кнопку с 3 точками и щелкните по ней.
3. В открывшемся меню выберите пункт «Расшифровка видео».

Появится окно с субтитрами, где каждый блок имеет временную привязку. Расположенное внизу меню позволяет выбрать язык.

DownSub

Посмотреть расшифровку можно и с помощью онлайн-ресурсов, самым популярным из которых является DownSub.

Загрузив эту веб-страницу, проделайте следующее:

1. Скопируйте адрес ролика в специальное поле.
2. Выберите язык.
3. Нажмите кнопку Download.

Спустя минуту система предложит скачать файлы с субтитрами в формате .txt или сразу в .srt. Второй вариант готов к загрузке в любой проигрыватель.

На случай отсутствия в перечне русского языка в системе есть скрипт, осуществляющий автоперевод.

DVDVideoSoft

Этот сервис позволяет найти и получить субтитры на мобильный. Работает он так же, как и аналоги: нужно просто вставить в единственное поле URL клипа. Далее система предложит выбрать приложение, в котором будут открыты подписи. Это могут быть Microsoft Word, Pages и др.

Транскрибация видеозаписи

Если автор фильма не снабдил его субтитрами и не согласился с предложением YouTube об автоматическом создании таковых, придется выполнять транскрибацию самостоятельно.

Простой, но долгий путь – вручную записать текст, каждые 4 секунды ставя воспроизведение на паузу. У профессионального копирайтера на обработку материала продолжительностью 5 минут уходит до 1 часа.

Чтобы получить результат быстрее, сделайте следующее:

1. Во вкладке «Звук» Панели управления Windows в разделе «Запись» включите стереомикшер.
2. Во избежание помех заблокируйте работу микрофона.
3. Откройте в браузере сайт speechpad.ru.
4. Авторизуйтесь и активируйте запись.
5. В другой вкладке запустите ролик на YouTube.

Speechpad выведет на экран отекстовку клипа.

Обзор

https://www.youtube.com/embed/rRw_R46sYE8